1.Die Millenniums-Entwicklungsziele sind zueinander komplementär und müssen im Rahmen sektorübergreifender Programme gleichzeitig angegangen werden.

1.千年发展目标彼此相辅相成，需要采用同时兼顾各目标的多部门方案。

2.Das Arbeitsprogramm legt 50 inselspezifische vorrangige Maßnahmen im Rahmen von fünf übergeordneten Zielen fest.

2.方案规定了50个针对岛屿的优先行，分为5个目标。

3.Die Mandatsträger haben im Rahmen ihrer Ermittlungstätigkeit über 40 Länder besucht.

3.这任务执行人在其调查真相活框架内访问了40多个国家。

4.Solche Bemühungen sind arbeitsintensiv und können im Rahmen der vorhandenen Mittel nicht verwirklicht werden.

4.这耗费精力，仅凭现有资源是无法做到的。

5.Die Arbeitsgruppe Beschaffungswesen übt ihre Tätigkeit im Rahmen des AIAD-Mandats aus und erstattet der Untergeneralsekretärin direkt Bericht.

5.该采购组根据监督厅的任务规定开展，直接向主管内部监督事务厅副秘书长报告。

6.Das OCHA willigte ein, in den im Rahmen der Prüfung genannten Bereichen Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.

6.人道调厅同意对审计重点强调的那方面采取改正行。

7.Die Prüfungen konzentrierten sich auf die Beschaffung bei den Friedenssicherungsmissionen und die Beschaffungstätigkeiten im Rahmen des Sanierungsgesamtplans.

7.审计集中注意维持和平特派团的采购以及基本建设总计划范围内的采购活。

8.Die Verhütung einer Binnenvertreibung von Zivilpersonen spielt eine wichtige und zuweilen entscheidende Rolle im Rahmen der Konfliktprävention.

8.平民的内部流离失所在冲突方面可以起重要用，有时也起关键用。

9.Zur Deckung des Bedarfs an Zivilpolizei im Rahmen von Friedenssicherungseinsätzen soll eine Liste möglicher Kandidaten zur Verfügung stehen.

9.制定能够满足维和行民警需要的可能候选人名单。

10.Auch in Afghanistan und Eritrea vollzieht sich die Zusammenarbeit im Rahmen des Konzepts "Repatriierung, Wiedereingliederung, Rehabilitation und Wiederaufbau".

10.阿富汗和厄立特里亚境内目前也在开展特别的4 R。

11.Solche Programme zur Unterstützung Afrikas im Rahmen der Neuen Partnerschaft für die Entwicklung Afrikas müssen weiter verfolgt werden.

11.在非洲发展新伙伴关系架构内支持非洲的此种方案必须继续实施。

12.Andere Einrichtungen der Vereinten Nationen erarbeiten ebenfalls schrittweise Fachprogramme und -tätigkeiten für Katastrophenvorbeugung im Rahmen der Internationalen Katastrophenvorbeugungsstrategie.

12.联合国其他机构也逐渐在这个国际战略框架内制订实质性减灾方案和活。

13.Berichterstattung über die während der Projektphasen des Sanierungsgesamtplans durchgeführten Aufsichtstätigkeiten im Rahmen der Jahresberichte des AIAD (Abschn. V, Ziff. 47-53).

13.在该厅年度报告中报告在基本建设总计划项目各阶段从事的监督活（见上文第47至53段）。

14.Die allgemeine Politik, die Leitlinien und das Arbeitsprogramm der Gruppe würden im Rahmen interinstitutioneller Konsultationen festgelegt.

14.将通过机构间商来确定该股的基本政策、准则及方案。

15.Allerdings wurde den Rechten der Kinder im Rahmen solcher Aktivitäten nicht immer der notwendige Vorrang eingeräumt.

15.然而，儿童的权利在这活中并没有始终得到所必要的突出地位。

16.Allerdings haben sich manche Staaten wenig geneigt gesehen, eine solche Regelung im Rahmen ihrer Gesetzgebung vorzusehen.

16.然而，一国家对在立法中创建这种机制表现出某种不情愿。

17.Die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze erklärte, dass viele dieser Empfehlungen im Rahmen der laufenden umfassenden Überprüfung der Friedenssicherungseinsätze angegangen werden.

17.维持和平行部表示，其中许多建议正在为目前全面审查维持和平行的组成部分予以处理。

18.Die Hohe Kommissarin hat im Rahmen der Haushaltsvorschläge für den Zweijahreshaushalt bereits einige Anregungen zur Behebung dieser Situation abgegeben.

18.高级专员在两年期拟议方案中已针对这种情况提出了一建议。

19.Das AIAD nimmt zur Kenntnis, dass das UNHCR derzeit im Rahmen seines Projekts für Struktur- und Managementwandel Personalfragen überprüft.

19.监督厅指出，难民署的结构和管理改革项目正在对人员配置问题进行审查。

20.Das UNHCR teilte daraufhin mit, dass die bestehenden Verfahren im Rahmen einer laufenden Überprüfung des Ärztlichen Dienstes untersucht werden.

20.难民署的答复是，准备在对医务处审查的过程中检查现有程序。